我想和你在一起

我想和你生活在一起，

在一座小城市里，

那里钟声长鸣，

那里永恒黄昏和煦，

在乡村的小旅馆里

古老的时钟发出尖细的相声，

仿佛时间的涓滴。

有的时候，每当夜晚，

从某一座顶楼里传来长笛乐声。

而且长笛手就坐在窗子里。

窗子上摆着硕大的郁金香。

您也许根本就不想把我爱呢……

房间中央有一座壁炉砌着瓷砖，

每块瓷砖上都画着一幅画：

玫瑰，心儿，帆船，

而在唯一一个窗口

堆积着残雪，残雪，残雪一片。

您会躺下——我喜欢您这样：

慵懒，心平气和，无所挂牵。

偶尔听到火柴发出

刺耳的一声。

香烟熄灭又点燃。

烟头上的灰烬久久地颤抖，

仿佛短短地灰柱一般。

您甚至懒得将它弹掉，

索性整支香烟飞入火焰。

作者：茨维塔耶娃

翻译：苏杭